Papá Noel on espanjankielinen joulupukki

Joulupukin kotipaikasta käydään maailmalla jatkuvaa kiistelyä, eikä lahjojen jakopäiväkään ole kaikkialla sama. Perinteillä on pitkä historia, johon ovat vaikuttaneet monet asiat vuosien saatossa. Tämänpäivän joulupukkihahmo pohjautuu nykyisen Turkin alueella 300-luvulla eläneeseen Myran piispaan Pyhään Nikolaukseen, jonka nimestä (lat. Sanctus Nicolaus) johtuvat hahmon nimet monissa kielissä, esimerkiksi englanninkielinen nimitys Santa Claus ja alankomaalainen Sinterklaas.

Pyhä Nikolaus oli tunnettu hyväntekijä, ja hänestä tuli merimiesten, kauppiaiden ja lasten suojeluspyhimys, joka kunnostautui myös lahjojen tuojana. Tieto Nikolauksen hyvistä teoista kulki mm. hollantilaisten merimiesten mukana Eurooppaan, ja kun 1400-luvulla Alankomaista tuli Espanjaan kuuluva alue, Nikolaus alkoi purjehtia sieltä käsin alusmaittensa alamaisia tervehtimään. Myöhemmin hänen nimensä muuntui Alankomaissa muotoon Sinterklaas.

Nikolauksen mukana kulki usein Zwarte Piet eli Musta Pekka, joka sulki tuhmat lapset säkkiin ja vei mukanaan Espanjaan. Zwarte Piet juontaa juurensa keskiajalla Espanjassa asuneista maurilaisorjista. Nikolaus taas oli parrakas pyhimys, jolla oli päällään papinkaapu ja joka ratsasti valkoisella hevosella. Nykyisin piispanasuinen Sinterklaas purjehtii Espanjasta höyrylaivalla Hollantiin marraskuun puolivälissä, eri vuosina eri kaupunkiin, jossa hänet otetaan juhlallisesti vastaan. Sinterklaas ja Zwarte Piet kiertävät Hollantia seuraamassa lasten käytöstä kuten Suomessa tontut. Hollannissa lahjat jaetaan illalla 5. joulukuuta Pyhän Nikolauksen muistopäivän aattona.

Nykyisen suomalaisen jouluperinteen mukaan oikea joulupukki asuu joulumuorin, tonttujen ja porojen kanssa Korvatunturilla. Eräs yhdysvaltalaista alkuperää oleva laulu on tehnyt Petteri Punakuonon tunnetuksi yhtenä joulupukin rekeä vetävistä poroista.

Suomen postin ylläpitämä joulupukin pääpostikonttori Rovaniemellä saa vuosittain ulkomailta yli puoli miljoonaa kirjettä. Myös eräät muut suomalaiset yritykset kohdistavat joulupukkiaiheisia palvelujaan ulkomaille, mm. espanjan kielellä. Esimerkiksi Joulupukin Santatelevision Youtube-kanavalla on videoita kuudella kielellä. Viime vuonna kanavan seuratuin kieli oli vielä ranska, mutta jo tänä vuonna espanja ja portugali kiilaavat ranskan ohi, kiitos suosion voimakkaan kasvun latinalaisessa Amerikassa.

Espanjassa itämaan tietäjät kameleineen ovat joulupukin ja porojen vastine eli joululahjat saadaan vasta loppiaisena. Joskus on sanottu, että Espanja on kahden pukin loukussa. Joulupukki eli Papá Noel koetaan anglosaksisuuden tunkeutumisena latinalaiseen ja katoliseen perinteeseen. Yhtenä joulupukin etuna tunnutaan pitävän sitä, että lapset saisivat silloin lahjansa hyvissä ajoin, jotta ehtisivät myös leikkiä niillä ennen koulun alkua heti loppiaisen jälkeen.

Nykypäivän Espanjassa itämaan kolmen tietäjän perinne elää sulassa sovussa joulupukin kanssa ja monissa espanjalaisissa perheissä saattaa vierailla sekä joulupukki että itämaan tietäjät. Viime vuosina joulupukit ovat siten vallanneet Espanjassa yhä enenevässä määrin kadut ja tavaratalot, ja lapset ovat osanneet ruveta odottamaan lahjoja myös virallisena joulupäivänä. Lähes 20 prosenttia espanjalaiskodeista onkin alkanut jakaa lahjoja molempina lahjapäivinä ja runsas 15 prosenttia kodeista on siirtynyt kokonaan joulupukkiin.

Costa Blancalla Alicanten kaupungissa on monena vuonna ollut avoinna runsaan kuukauden ajan ennen loppiaista joulupukin talo (Casa de Santa Claus) Benacantil-vuoren kupeessa sijaitsevassa La Ereta -puistossa. Tänä vuonna avautui Alicantessa uudistettuna Plaza Séneca, jonne päätettiin pystyttää kokonainen joulupukin kylä. Se on avoinna 6. tammikuuta saakka. Samalla luovuttiin erillisestä joulupukin talosta puistossa. Kylästä on verkossa seitsemällä eri kielellä oma sivusto: http://www.pobladopapanoel.com/

Itsenäisyyspäiväjuhlan 6.12.2014 juhlapuhe Torreviejassa

Costa Blancan Suomi-Seura ja suomalainen ev.lut. seurakunta järjestivät perinteisesti yhteisen itsenäisyys-päiväjuhlan lauantaina 6.12.2014 Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Sali oli ääriään myöten täynnä. Tilaisuuden kohokohtia oli Suomesta juhlaan tulleen suurlähettiläs (emeritus) Heikki Talvitien juhlapuhe, joka tässä toistetaan varsinkin niille, jotka eivät itse tähän lämminhenkiseen juhlaan päässeet osallistumaan. 

Uusi ruokailupaikka Guardamarin peltomarkkinoilla!

Guardamarin sunnuntaisin pidettävät ns. peltomarkkinat ovat suomalaisten suosiossa. Markkinoita kutsutaan englanniksi myös nimellä ”The Lemon Tree Market”, koska alue sijaitsee keskellä sitruuna- ja appelsiiniviljelmiä. Pysäköintipaikan saa aivan vierestä ja erilaisten tuotteiden monipuolinen ja edullinen tarjonta takaa asiakaskunnan tyytyväisyyden. Ensimmäinen vierailukerta ei jää viimeiseksi!

Hieman sateisena sunnuntaina 30. marraskuuta avattiin markkina-alueella uusi ulkoilmaravintola, jonka kansainvälisessä suhdetoimintatyössä on mukana suomalainen henkilö. Yrityksen omistaa espanjalainen Antonio Briega Ortega yhdessä Avelino Alvarez Fernandezin kanssa, joka on tullut takavuosina tutuksi monille suomalaisille pelkkänä Avelinona. Hänhän omistaa Torreviejan Los Frutalesin urbanisaatiossa Avenida Alfredo Nobelin varrella Arenal-ravintolan, jossa vuosina 1993-2002 pidettiin perjantaisin suomalaisten suosittuja karaokeiltoja, legendaarisina vetäjinä Ulla ja Raimo. Suomiseuralaiset pelasivat ravintolan etuosassa biljardia perjantaisin ja lauantaisin. Muut illat oli varattu muunmaalaisille. Myös tiheätunnelmaisia maaotteluita järjestettiin.
 

Vasemmalta Antonio, Anne (puhuu suomea) ja Avelino.

 

Paikka löytyy helposti: Espanjan lipun rinnalla liehuu pienempi Suomen siniristilippu.

 

Peltomarkkinoiden uudesta ruokailupaikasta on tarkoitus tehdä suosittu kohtauspaikka, jossa voidaan markkinapäivänä nauttia hyvästä ruoasta, esimerkiksi paellasta, mustekaloista, lihapullakeitosta (caldo con pelotas), uunilampaasta ynnä muista gastronomian herkuista. Luvassa on myös suomalaisilla reseptiohjeilla valmistettuja annoksia. Talven aikana aiotaan tehdä harvinaista herkkua eli kaalilaatikkoa lampaanlihasta. Lisäksi on tarkoitus valmistaa paellaa myös ulkotiloissa, jotta ruokailijat näkevät samalla kokin työssään.
 

Ulkotiloissa valmistettava paella saa veden nousemaan kielelle!

 

Asiakaspaikkoja on noin viisikymmentä. Asiakkaille on myös ns. take away -palvelu eli tuotteita voi viedä mukanaan kotiin. Ravintola löytyy markkina-alueen ensimmäiseltä baarikadulta, valkoinen rakennus, jossa on lilanvärinen raita. Ensi sunnuntaina joulukuun 7. päivänä tarjotaan kävijöille glögiä. Käypä tutustumassa!

Lisätietoja Guardamarin peltomarkkinoista löytyy täältä:

http://torreviejainsider.com/shopping/markets/mercado-de-campo-de-guardamar/

Google Mapsin avulla on helppo paikantaa markkina-alueen sijainti:

https://www.google.fi/maps/@38.0572995,-0.6715606,403m/data=!3m1!1e3

Juhlava viikonloppu Espanjassa

Tuleva viikonloppu on Espanjassa yhtä juhlaa, kolme perättäistä pyhäpäivää lauantaista maanantaihin. Joulukuun 6. päivänä juhlitaan Suomen itsenäisyyspäivää, mutta se on myös Espanjassa juhlapäivä, Día de la Constitución (Perustuslain päivä), sillä vuonna 1978 hyväksyttiin kansanäänestyksessä maan nykyinen perustuslaki.

Maanantaina 8. joulukuuta on kansallinen juhlapäivä Inmaculada Concepción (Puhdas hedelmöitys), joka juontaa juurensa Neitsyt Marian “synnittömään” hedelmöitykseen. Torreviejassa juhla kulkee myös nimellä La Purísima (Puhdas, Viaton). Tämä on Torreviejan suojeluspyhimys, joten päivä on myös paikallinen juhla.

Lauantaina 6.12. klo 13 alkaa suomalainen juhlajumalanpalvelus Torreviejan keskustan katolisessa kirkossa. Kirkkokuoroa johtaa kanttori Heikki Seppänen. Sitten klo 15 on itsenäisyyspäivän juhla kulttuurikeskus Virgen del Carmenissa. Ovet avataan yleisölle klo 14.45. Tämän juhlan järjestävät yhdessä Costa Blancan Suomi-Seura ja paikallinen suomalainen ev.lut. seurakunta. Juhla on avoin kaikille. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivän pääjuhla Torremolinosin kongressipalatsissa on maksullinen; lippu ennakkoon ostettuna maksaa kahdeksan euroa, ovelta 10 euroa.

Suomalaisen itsenäisyysjuhlan alustava ohjelma Torreviejassa:

Tervetuloa (rovasti Juhani Huovila)

Musiikkia: Trad., On suuri sun rantas autius

                  Trad., Varjele vakainen luoja (kirkkokuoro, joht. Heikki Seppänen)

Suomen Espanjan suurlähetystön tervehdys (lähetystösiht. Juhana Tuunanen)

Kunniakonsulin tervehdys (Mariano Sánchez Martínez)

Suomi-koulun esitys: joht. Susanna Vaahla

Musiikkia: Oskar Merikanto/Laatokka

(orkesteri, kirkkokuoro ja Jarmo Peltonen, tenori)

Juhlapuhe: Suurlähettiläs (emeritus) Heikki Talvitie

Musiikkia: Jean Sibelius: Finlandia

Veteraanien muistaminen

Musiikkia: Veteraanin iltahuuto

                   Suomalainen rukous

Yhteislaulu: Fredrik Pacius: Maamme
ja lopuksi tarjoilua.

Inmaculada Concepción -kirkko Torreviejan keskustassa.

Lauantai-iltana 6.12. klo 20 avataan Torreviejan keskusaukiolla kirkon edessä upea jouluseimirakennelma, joka käsittää noin 220 neliömetrin alueella lähes tuhat pienoisfiguuria. Seimi on pystyssä loppiaiseen saakka. Tässä näyte viime vuodelta:

 

Huolimatta kolmesta pyhäpäivästä ovat kaupallisista syistä avoinna Carrefourin hipermercadot mm. Torreviejassa ja Orihuela Costalla sekä Alicanten maakunnan suurin ostoskeskus Zenia Boulevard Orihuela Costalla.

Orihuelassa juostaan kilpaa ylämäkeen

Espanjassa juoksuharrastus on yksi suosituimpia liikunta- ja kilpailumuotoja. Myös aivan pienillä paikkakunnilla pyritään järjestämään vähintään kerran vuodessa juoksukilpailu, johon osallistuu espanjalaisten lisäksi runsaasti myös maassa asuvia ulkomaalaisia etenkin rannikkoseuduilla.

Orihuelan kaupungissa lähiympäristöineen on vuosittain useita juoksukilpailuja, tarjoaahan vaihteleva maasto siellä hyvin monimuotoisia reittejä. Sunnuntaina marraskuun 9. päivänä Orihuelassa järjestetään kahdeksannen kerran suo-

sittu Carrera de Montaña OriMuela. Ensimmäisen kerran tämä reitti oli kilpailukäytössä vuonna 2007. Juoksukilpailun järjestää paikallinen seura Club Atletismo Tragamillas.

OriMuelan lähtöpaikka on Sierra de Orihuelan pohjoispuolella sijaitsevassa Monte Pinarin urbanisaatiossa, joka on 67 metriä merenpinnan yläpuolella. Maali on Sierra de Orihuelalla sijaitseva ja kauas näkyvä 15-metrinen rautaristi Cruz de la Muela 447 metrin korkeudella. Pituutta reitille tulee noin 4 750 metriä ja korkeuseroa 380 metriä. 

Alussa noin neljännes OriMuelan matkasta juostaan asvaltilla ja loppuosa vaihtelevilla vuoripolkuosuuksilla, joilla piikkikasvit saattavat raapia juoksijoiden jalkoja, etenkin jos on tungosta. Nousujohteisen reitin varrelta voi hyvällä säällä ihailla yli 30 kilometrin päähän kohti Jumillan kuuluisia viinimaastoja. Kilpailijoiden maksimimäärä on 300. Jokaiselta peritään viiden euron osanottomaksu.

OriMuelan kilpailuun osallistuu tänäkin vuonna suomalaisia juoksijoita Caffi Torrevieja -urheiluseurasta. Viime vuonna yksi suomalainen voitti oman sarjansa. Kilpailun maalipaikka Muelan rautaristi on hyvin tunnettu ja arvostettu symboli alueella. Esimerkiksi vuosittain toukokuun alkupäivinä Orihuelan paikallispoliisit valaisevat ristin. Tempauksesta on tehty video:

Ja tältä näyttää valaistu Muelan risti Torreviejan suunnasta illan pimetessä:

Suomalainen AA-liike Espanjassa

Kaikki tietävät, mitä kirjaimet AA tarkoittavat. Vuonna 1935 perustettu Nimettömät alkoholistit (Alcoholics Anonymous) on maailman vanhin, tunnetuin ja menestyksekkäin vertaistukijärjestö. AA-liikkeessä jäsenten päämääränä on pysyä raittiina ja auttaa toisia alkoholisteja saavuttamaan raittius. Siellä pelkkien etunimien käyttö takaa anonymiteetin eli nimettömyyden. Lyhyesti sanottuna AA tarjoaa toveruusjärjestönä sosiaalista toimintaa, joka voi toimia juomisen korvikkeena.

AA-liike on levinnyt lähes kaikkialle maailmaan. Suomenkielistä toimintaa on Suomen lisäksi mm. Ruotsissa, Espanjassa ja Thaimaassa. Aurinkorannikolla toimii Espanjan laajin suomenkielinen AA-liike, onhan siellä maan suurin suomalainen siirtokunta. Suosittuina turistikohteina tunnetut Kanarian saaret ovat myös suomenkielisessä AA-toiminnassa mukana.

Myös Costa Blancalla on jo vuosikausia toiminut oma AA-ryhmä Torreviejassa. Se kokoontuu kahdesti viikossa, maanantaisin ja torstaisin klo 19 suomalaisen ev.lut. seurakunnan seurakuntakodilla osoitteessa Calle Maldonado 2. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. Torreviejassa voi AA:n auttavaan puhelimeen 652 034 855 soittaa joka päivä klo 16–20.

AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat keskenään kokemuksensa, voimansa ja toivonsa voidakseen ratkaista yhteiset ongelmansa sekä auttaakseen toisia tervehtymään alkoholismista. Ainoa jäseneksi pääsyn vaatimus on halu lopettaa juominen. Lisätietoja esimerkiksi Suomen AA:n nettisivujen kautta: www.aa.fi

Tietoisku: Kuoleman kohdatessa

Kun espanjalaisen tuttusi tai naapurisi perheenjäsen kuolee, on sinun toimittava nopeasti, sillä näissä asioissa ei Välimeren maissa aikailla.

Ruumis viedään heti kuolonhetken jälkeen kodista tai sairaalasta ruumishuoneelle eli tanatorioon, jossa se valmistellaan ja laitetaan arkkuun hautajaisia varten. Kirkonkellojen kumina kertoo kylälle suruviestin. Lähiperhe jää yöksi ruumiinvalvojaisiin tanatorioon pieneen saliin, jossa on penkkejä ja vainajan arkku, usein korokkeella lasiseinien takana.

Tanatorioon voidaan tulla ottamaan osaa perheen suruun. Osanotto ilmaistaan yleensä lauseella, ”Te acompaño en el sentimiento”. Tätä sanotaan Espanjassa ”pésamen” (osanoton) antamiseksi. Sitten jäädään vielä joksikin aikaa olemaan perheen ja ystävien kanssa. Yksittäinen henkilö ei tuo kukkia vaan esimerkiksi kaikki serkukset yhdessä ostavat kirkkoon yhteisen ”coronan” eli seppeleen nauhoineen. Ajan antamista pidetään suurempana huomionosoituksena kuin kukkia.

Hautajaismessu pidetään kirkossa yleensä jo seuraavana päivänä siestan jälkeen, noin neljältä talvella ja myöhempään kesällä. Perheenjäsenet ja läheiset ystävät pukeutuivat ennen täysin mustiin vaatteisiin. Lesket saattoivat esiintyä julkisuudessa vain mustissa vielä kolmen vuoden ajan surun merkkinä. Nykyisin näkee yhä enemmän mustaa ja valkoista, mutta miehillä on aina musta kravatti.

Kirkon ympärillä parveilee kansaa, sillä kaikki eivät osallistu messuun. Silti he haluavat antaa aikaansa. Messun jälkeen arkku tuodaan ulos kirkon eteen, perhe asettuu sen taakse, ja surevilla on viimeinen mahdollisuus antaa ”pésame”.

Hautausmaalle eli cementarioon lähtee vain lähiperhe kukkineen, ei edes pappi. Hautoja ei yleensä kaiveta maahan vaan hautapaikat eli ”nichot” on pinottu kerroksittain. Tämän jälkeen kukkia tuodaan vainajan kuolinpäivän vuosipäivänä ja kaikkien pyhien päivänä, marraskuun 1. päivänä.

Tanatorio kylmiöineen on melko uusi käytäntö Espanjassa, sillä ensimmäinen otettin käyttöön vasta vuonna 1975. Polttohautaus on yleistynyt sen jälkeen, kun katolinen kirkko sen hyväksyi vuonna 1960. Suurimmissa kaupungeissa löytyy riittävän suuria tanatorioita, joissa on näyttösalien lisäksi myös siunauskappeleita ja krematoriolaitteita. Näissä tanatorioissa voi myös tehdä lääketieteellisiä ruumiinavauksia. Eräs tälläinen tanatorio on Guardamarista Orihuelaan vievän tien varrelle Vega Bajan sairaalan jälkeen.  (Teksti: Antero Ojanto)