Ratsastusretkellä

Costa Blancan Suomi-Seuran Kesäkeittiö järjesti ratsastusretken Lo Rufeten tilalle torstaina 10. heinäkuuta. Kesäiselle retkelle osallistui kahdeksan innokasta seuran jäsentä. Ohjelmaan kuului ratsastuksen ohella myös maistuva lounas luonnon helmassa ennen ratsastuspolulle lähtöä.

Päivä aloitettiin kesäisellä lounaalla. Tuoretta patonkia, salaattia, mausteista makkaraa, kinkkua, juustoa ja lapsille nakkeja. Jälkiruuaksi suussasulavaa marenkikakkua sekä cavaa ja kahvia.

 

 

Suurin osa Lo Rufeten tilan hevosista on andalusianhevosia, rauhallisia
hyvin koulutettuja uljaita eläimiä. Tilalta löytyy jokaiselle
mieluisa hevonen. Vaikka monelle ratsastuskerta oli ensimmäinen, oli
ratsastaminen helppoa. 

Päivä oli onnistunut ja täynnä uusia kokemuksia. Jäimme kaikki
miettimään mitä seuraavaksi... (teksti ja kuvat: Esa Krautsuk)

Parempi myöhään kuin ei silloinkaan

Jätehuolto on viime vuosina kehittynyt voimakkaasti myös Espanjassa. Kotitalousjätteiden keräämisessä ja kierrätyksessä on edistytty isoin askelin. Yhtenä näkyvänä osoituksena siitä ovat katujen varsille sijoitetut monen väriset jäteastiat.

Nykyajan jatkuvasti kasvava kulutus ja tavarapaljous tuottavat töitä jätealalle, jonka tulee pysyä kehityksen vauhdissa. Kotitalouksissa ja ravitsemusliikkeissä syntyy runsaasti esimerkiksi haitallista ruokaöljyjätettä. Yksi ruokaöljylitra kaadettuna viemäriverkkoon voi nimittäin saastuttaa noin tuhat litraa vettä. Rasva aiheuttaa myös hajuhaittoja ja ylläpitää tuholaiskantaa kuten torakoita.

Monissa Costa Blancankin kunnissa on havahduttu ruokaöljyn aiheuttamaan ongelmaan. Muutamilla paikkakunnilla on jo jonkin aikaa ollut tarjolla erillisastioita ruokaöljyn keräämiseksi. Torreviejan osalta alkoi asiassa varsinaisesti tapahtua tämän vuoden toukokuussa, kun kaupunki organisoi jätteenkeräysyhtiön kanssa systeemin ruokaöljyjen talteenottamiseksi. Kaduille ilmestyi tuolloin yhteensä 20 kookasta oranssinkirkasta jäteastiaa. Kaupunkilaisille jaettiin myös 2000 suppiloa öljyn valuttamisen helpottamiseksi enintään viiden litran (muovi)pulloihin tai astioihin, jotka sitten täysinä tipautetaan jäteastiaan.

Torreviejan ensimmäiset 20 oranssiastiaa sijaitsee näissä paikoissa:

- Avda. de la Asunción en Urb. Los Balcones (junto Dialprix)
- C/ Dorada en Urb. Rocío del Mar
- Los Altos (frente zona comercial)
- C/ Churruca con Juan de Austria en Mar Azul
- C/ Desiderio Rodríguez con Mar Menor en barrio de San Roque (frente Dialprix)
- Miguel de Unamuno con Valle Inclán en Urb. Torreta-Florida (frente Mercadona)
- C/ Guridi con Matisse en Urb. El Chaparral
- Plaza de Tolosa en Urb. San Luis
- C/ Luis Cánovas en Sector 25 (junto Mercadona)
- Avda. Alfredo Nobel (frente Urb. El Palmeral)
- Avda. de La Mancha con C/ Alonso Quijano
- C/ Perseo con C/ Zorrilla (frente centro comercial)
- Avda. de Bélgica en La Mata
- Plaza Encarnación Pujol en La Mata
- C/ Zoa con C/ Diego Ramírez
- C/ Moriones con C/ Blasco Ibáñez (junto Mercadona)
- C/ Villa Madrid con C/ San Luis
- C/ Bogavante en Urb. Cabo Cervera
- C/ Maldonado (junto a la Iglesia de la Inmaculada Concepción)

Näinä päivinä on asetettu tai asetetaan 21 astiaa lisää seuraaviin osoitteisiin:

- C/ Plácido Domingo (Doña Inés)
- Plaza de la Lira (Torreta III)
- Avda. Baleares con C/Córcega
- Avda. Europeos con C/Alemania (La Mata)
- Avda. de los Españoles con C/Soria (en el punto limpio)
- Ctra. Torrejón (Plaza San Cristóbal)
- Avda. Torreblanca (frente nº 27)
- Avda. de la Mancha con Tenerife
- Avda. García Rogel con C/ Gabriela Mistral
- Avda. Nenúfares con C/Gladiolos
- C/ Pinoso con Avda. Desiderio Rodríguez
- Urb. Las Barcas
- Avda. Laguna Azul (Lago Jardín II)
- Avda. Purísima con C/La Sal
- Plaza María Asunción
- C/ Los Gases con C/Virgen de la Paloma
- Plaza de Europa
- Calle Apolo (altura nº 20)
- Paseo de La Libertad (junto contenedores soterrados)
- C/ Tomillo (altura nº 20) en el punto limpio.

Torreviejan kaupungin tavoitteena on saada käyttöön kaikkiaan 120 oranssinväristä jäteastiaa. Öljyn keräämiseen panostaminen tuo toista kautta säästöjä vedenpuhdistuskuluissa ja viemäriverkoston ylläpidossa. Kierrätetty ruokaöljy hyödynnetään biodieselin valmistuksessa. Jokaisesta kerätystä ruokaöljylitrasta luovutetaan yksi sentti jollekin voittoa tuottamattomalle yhdistykselle Torreviejassa.

Rodríguez

Romaanisiin kieliin kuuluva espanja (español tai castellano) on yksi maailman neljästä puhutuimmasta kielestä kiinan, englannin ja hindin ohella. Espanjaa puhuu noin 450–500 miljoonaa ihmistä; äidinkielenään noin 360–400 miljoonaa. Virallisena kielenä se on 21 maassa. Suomessa oli tilastokeskuksen mukaan vuoden 2013 lopussa 6022 henkilöä, joiden äidinkieleksi on rekisteröity espanja.

Espanjan kielen puhtautta valvoo Espanjan kuninkaallinen akatemia (Real Academia Española), jolla on mahtava valta espanjalaisessa maailmassa. Akatemia sanoo vaalivansa yleisespanjalaisuuden ideaa.

El Diccionario de la lengua española (DRAE) on akatemian julkaisema hakuteos, josta on otettu vuosien saatossa 22 painosta, viimeisin vuodelta 2001. Teos sisältää yli 88.000 sanaa. Uusi painos ilmestynee vielä tulevana syksynä akatemian kolmesataavuotisen olemassaolon kunniaksi.

Espanjan neljänneksi yleisin sukunimi on Rodríguez. Siitä löytyy Diccionariosta myös ajankohtainen yleisnimi pienellä alkukirjaimella, lähinnä puhekielessä käytettynä. Espanjan kielessä on nimittäin termi miehelle, joka jää kaupunkiin töihin muun perheen paetessa kuumuutta lomalle. Mies on silloin ”rodríguez”. Sanakirjan mukaan määritelmänä on hombre casado que se queda trabajando mientras su familia está fuera, normalmente de veraneo.

Suomeksi ilmaistuna kyseessä on siis kesäleski, joka on vapaa arjen tylsyydestä, vaimon motkotuksista ja lasten kiukutteluista. Mies hoitaa silloin kotityöt tyylillään, jos ollenkaan. Työpäivän jälkeen hän on sitäkin vapaampi, käy ulkona kuin poikamies ja tapaa ystäviään, jotka ovat myös samassa tilanteessa rodríguezeinä.

Déniassa parhaillaan Bous a la Mar -viikko

Ulkomaita myöten on tunnettu vuosittain heinäkuun alussa pidettävä Pamplonan härkäjuoksu San Fermín -festivaalin yhteydessä. Tämäntapaisia härkäjuoksuja (esp. encierro) pidetään pienemmässä mittakaavassa muuallakin Espanjassa.

Härät tuntuvat olevan edelleen pakkomielle monille espanjalaisille ikään ja sukupuoleen katsomatta, joten näiden komeitten eläinten kanssa järjestetään mitä moninaisimpia tapahtumia ja tempauksia. Lukuisia vahinkoja ja jopa hengenlähtöjä sattuu silloin tällöin, mutta se ei tunnu haittaavan menoa!

Härkätaistelujen vähetessä Espanjassa korostuvat helposti muut härkiin liittyvät tapahtumat. Alicanten maakunnassa Dénian kaupungissa järjestetään vuosittain heinäkuun alkupuolella monipäiväiset Bous a la Mar -juhlallisuudet, jotka ovat parhaillaan meneillään heinäkuun 13. päivään saakka.

Dénian Toros al Mar -juhlat lienevät kaupungin tunnetuimmat. Niiden ajankohta on heinäkuun toinen viikko. Silloin pidetään satamassa myös tapahtumaa varten pystytetyllä areenalla härkätaistelu, jossa kilpailijoiden tavoitteena on houkutella härkä hyppäämään laiturilta mereen. Tapahtumat ovat ilmaisia ja kaikki uskaliaat voivat osallistua kilpailuihin. Tämä perinne aloitettiin vuonna 1926. Koska Dénia kuuluu valencianon-

kieliseen alueeseen, härkäjuhlien nimi tunnetaan parhaiten kyseisellä kielellä.

 

 

Tuoreelta videolta saa hyvän kuvan siitä, miten tyypillinen härkätaistelu etenee Déniassa:

Costa Blancan Suomi-Seuran viikkotoimintaa

Costa Blancan Suomi-Seuran tämän viikon teema Torreviejassa on TexMex-ruoka ja ratsastus. Kesäkeittiössä maistellaan tiistaina 8.7. TexMex-makuja ja torstaina 10.7. lähdetään tutustumaan ratsastustilalle. Järjestäjät toivottavat tervetulleiksi tiistaina 8.7. juttelemaan ja varaamaan paikka torstaina 10.7. klo 10.00 pidettävälle ratsastusretkelle. Retken hintaan (15 euroa) kuuluu ohjattu ratsastusretki vaihtelevalla luonnonpolulla sekä kevyt lounas ranchilla.

Suomi-Seuran kesäkahvio ja kirjasto ovat auki tiistaina 8.7. normaalisti klo 10.00-14.00 välisenä aikana. Kesäkeittiön lounaana siis maistuvaa TexMex-ruokaa.

Costa Blancan Lasten Club on auki tiistaina samaan aikaan kahvion asiakkaille, eli paikalle voi tulla myös lasten kanssa. Ohjelmassa askartelua, piirustusta ja mukavaa yhdessäoloa.

Tervetuloa Suomi-Seuralle vaihtamaan lehtiä, kirjoja, TexMex-lounaalle, kahville, lasten Clubiin tai vaikka muuten vaan tutustumaan Suomi-Seuraan ja tapaamaan ystäviä.

Costa Blancan Suomi-Seura on avoinna jäsenistölle ystävineen sekä seuraan tutustuville henkilöille. Osoite Torreviejassa on Calle Concordia 96.

Kuuluisa sotalaiva Alicanten satamassa

Matkan sattuessa Alicanteen kannattaa vierailla kaupungin satamassa. Siellä on paljon mielenkiintoista nähtävää. Volvo Ocean Race -purjehduskilpailulla on oma hieno museo, jossa kerrotaan tästä maailmanympäripurjehduksesta.

Satamassa on myös espanjalainen sotalaiva Santísima Trinidad, joka oli aikanaan lajissaan maailman suurin sota-alus useiden vuosikymmenien ajan. Alkuperäinen alus upposi Trafalgarin taistelun jälkimainingeissa Cadizin edustalle vuonna 1805, Alicanten satamassa on alkuperäisten piirustusten mukaan tällä vuosituhannella tehty kopio.

Alkuperäinen laiva tehtiin Havannan telakalla ja laskettiin vesille vuonna 1769. Alkuaan alus oli varustettuna 120 kanuunalla, jotka olivat kolmella eri kannella. Laivan suunnitteli yksi sen ajan merkittävin laivanrakentaja Matthew Mullan, irlantilainen. Kan-

sien ja tykkien määrää nostettiin muu-

taman vuoden kuluttua. Alus oli n. 60 metriä pitkä, eri lähteiden mukaan pituus vaihtelee 59–63 metriin, Ali-

canten kopio on tehty 63 metriseksi.

Espanjalaiset olivat siihen aikaan yksi maailman mahtavimmista merivaltioista ja halusivat uusimmasta laivastaan englantilaisten lippulaivan HMS Victorya ja ranskalaisten Bretagnea suuremman laivan. Laivan koko oli kuitenkin kaksipiippuinen asia, mahtava ulkoasu ja aseistus toimi pelotteena, mutta toisaalta laivan koko ja paino tekivät sen, ettei laiva ollut kovinkaan nopea eikä ketterä manoveerata. Aluksella oli lempinimi ”El Ponderosa” (tukeva, raskas) ja sitä ehdotettiin vakavissaan sijoitettavaksi pysyvästi Cadizin sataman suojaksi.

Laivassa on nykyaikainen, suosittu ravintola.

Alicanten sataman kopion rakentaminen kesti yli kaksi vuotta ja kustansi yli neljä miljoonaa euroa. Laiva toimii ravintolana, jossa oli, ainakin vierailupäivänä hyvät ja kohtuuedulliset annokset. Alus toimii myös sen historiasta kertovana museona. Se on myös suosittu juhlapaikka. Sisälle alukseen on pieni pääsymaksu, jota vastaan tosin saa nauttia ravintolassa ilmaisen juoman. Aluksen suuruudesta sen yläkannen ravintolasta on hienot näkymät kaupunkiin ja sen satamaan. Yleisö pääsee tutustumaan eri kansilla oleviin esineisiin, huonekaluihin ja merenkäyntivälineistöön, jotka ovat peräisin alkuperäisen laivan ikäkaudelta.

Henkilökunnan mukaan kaikki puuliitosten yksityiskohdat, köysistöt, pylpyrät ja laivan takilat noudattavat alkuperäisiä piirustuksia. Kaikkiaan, jos laivat ja merenkulku kiinnostaa, niin laiva tai vähintään sen nettisivut www.eltrinidad.es ovat kohde, johon kannattaa tutustua. 

(Teksti + kuvat: Stefan Andersson)

           

Aluksen yksityiskohdat noudattavat

alkuperäisiä piirustuksia

 

Alkuperäisen mallin mukaan valettu laivakello.

 

Nils Gäbel – Torreviejan ensimmäinen ulkomaalainen

Torreviejan ensimmäinen pysyvä ulkomainen asukas oli ruotsalainen Nils Gäbel, joka tuli vuonna 1963 Silvervingen-purjeveneellään paikkakunnan satamaan. Mukana oli vaimo Puck ja neljä lasta. Perheen oli tarkoitus jäädä Torreviejaan ainoastaan joksikin aikaa. He kuitenkin ihastuivat tähän tuolloin vielä pieneen kalastajakylään niin paljon, että päättivät jäädä pysyvästi asumaan paikkakunnalle. Gäbel osti maapalstan, jolle rakennutti asuinrakennuksen.

Syyskuussa 2003 pystytettiin Nils Gäbelille patsas Torreviejaan kun oli kulunut 40 vuotta hänen rantautumisestaan paikkakunnalle. Tunnettu espanjalainen taiteilija Carmen Fraile on suunnitellut patsaan, jossa Gäbel on purjeveneen ruorin kanssa. Patsas sijaitsee Torre del Moron vieressä sijaitsevassa pikkupuistikossa, jonka Torreviejan pormestari sanoi patsaan julkistamistilaisuudessa symboloivan kaupungin monikulttuurisuutta. Patsaan jalustassa ovat tekstit neljällä kielellä: ruotsiksi, englanniksi, espanjaksi ja saksaksi.

Nils Gäbel houkutteli maanmiehiään muuttamaan suotuisan ilmaston Torreviejaan. Näin sai alkunsa kukoistava kiinteistönvälitystoiminta, jonka ansiosta erityisesti ruotsalaisia muutti runsaasti Costa Blancalle. Torreviejan kaupungissa oli 1.1.2014 kirjoilla 3206 ruotsalaista ja 1338 suomalaista.

 

Nils Gäbel was the first resident of Torrevieja.
Nils arrived in Torrevieja by sea from Sweden in 1963 together with his family, they fell in love with the town and decided to settle here.
The Town Hall of Torrevieja in appreciation of his tireless work in establishing the first Scandinavian community on the Costa Blanca dedicates this monument to Nils and his family and acknowledges the contribution of Atlas International in donating this tribute.
Torrevieja, September 2003.
Pedro Hernandez Mateo
Mayor of Torrevieja